Lirik Lagu What A Wonderful World: Arti Bahasa Indonesia
Hey guys! Pernah nggak sih kalian denger lagu "What a Wonderful World" terus langsung ngerasa damai banget? Lagu klasik dari Louis Armstrong ini emang punya kekuatan magis buat bikin hati adem dan ngingetin kita sama keindahan dunia di sekitar. Nah, buat kalian yang penasaran sama artinya dalam Bahasa Indonesia, siap-siap ya, karena liriknya itu penuh makna mendalam. Yuk, kita bedah bareng-bareng arti dari "What a Wonderful World" biar makin meresapi indahnya hidup.
Makna Mendalam di Balik Lirik "What a Wonderful World"
Lagu "What a Wonderful World" itu bukan sekadar lagu biasa, guys. Dibuat sama Bob Thiele dan George David Weiss, lagu ini pertama kali dinyanyiin sama legend Louis Armstrong di tahun 1967. Pas zamannya itu lagi banyak konflik dan ketegangan politik, lagu ini tuh kayak semacam penyejuk. Coba bayangin, di tengah kekacauan, ada lagu yang ngajak kita buat liat keindahan di hal-hal kecil. Itu powerful banget, kan? Liriknya itu sederhana tapi ngena. Dia ngajak kita buat nengok ke langit, liat pohon hijau, bunga warna-warni yang mekar, sampe ke wajah bayi yang baru lahir. Semuanya itu digambarkan sebagai sesuatu yang beautiful, lovely, dan wonderful. Louis Armstrong bawain lagu ini dengan suaranya yang khas, serak tapi hangat, bikin pesannya makin nyampe ke hati. Jadi, ketika kita dengar, kita tuh diajak buat berhenti sejenak dari kesibukan, dari masalah, terus lihat lagi betapa indahnya dunia yang seringkali kita abaikan. Ini bukan cuma soal alam, tapi juga soal orang-orang di sekitar kita, soal harapan, dan soal rasa syukur. Lagu ini bener-bener jadi pengingat, bahwa di balik semua kerumitan hidup, selalu ada keindahan yang siap menyapa kita kalau kita mau membukanya.
Arti Per Baris: Membongkar Keajaiban Lirik
Oke, guys, sekarang kita bakal kupas satu per satu lirik lagu "What a Wonderful World" dan kita terjemahin ke Bahasa Indonesia biar makin jelas maknanya. Siap-siap ya, ini dia:
I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you
Terjemahan: Aku melihat pohon-pohon hijau, juga mawar merah Aku melihatnya mekar untukku dan untukmu
Di awal lagu ini, kita langsung diajak buat memperhatikan hal-hal sederhana di alam. Pohon hijau yang rindang, mawar merah yang cantik. Ini bukan cuma deskripsi pemandangan, tapi simbol kehidupan dan keindahan yang tersedia untuk semua orang. Kata "bloom" (mekar) nunjukin proses kehidupan yang terus berjalan, sesuatu yang dinamis dan indah. Ini kayak pengingat bahwa alam itu selalu kasih kita sesuatu yang indah, gratis dan tanpa syarat.
And I think to myself, what a wonderful world.
Terjemahan: Dan aku berpikir dalam hati, betapa indahnya dunia ini.
Nah, ini dia hook utamanya. Setelah ngeliat keindahan alam tadi, si penyanyi langsung merenung dan merasakan betapa luar biasanya dunia ini. Ini adalah momen refleksi pribadi, di mana keindahan eksternal memicu perasaan kagum dari dalam diri. Kata "think to myself" nunjukin bahwa ini adalah pandangan subjektif yang tulus dan murni, bukan sekadar ucapan latah. Ini adalah kesimpulan yang dia ambil setelah mengamati sekelilingnya. Amazing, kan?
I see skies of blue and clouds of white The bright blessed day, the dark sacred night
Terjemahan: Aku melihat langit biru dan awan-awan putih Siang yang cerah diberkati, malam yang gelap disucikan
Lirik ini makin memperluas pandangan kita. Dari bumi, sekarang ke langit. Langit biru yang cerah, awan putih yang berarak, semuanya jadi simbol ketenangan dan kedamaian. Bahkan siang yang "diberkati" (blessed) dan malam yang "disucikan" (sacred) nunjukin bahwa setiap waktu punya keistimewaannya sendiri. Siang itu penuh energi dan kehidupan, sementara malam itu waktu untuk istirahat dan refleksi yang terasa sakral. Louis Armstrong ngajak kita buat menghargai setiap momen, baik yang terang maupun yang gelap.
And I think to myself, what a wonderful world.
Terjemahan: Dan aku berpikir dalam hati, betapa indahnya dunia ini.
Lagi-lagi, refleksi pribadi muncul setelah mengamati keindahan langit. Kesimpulan yang sama, betapa menakjubkannya dunia ini, muncul lagi, menguatkan perasaan kagum.
The colors of the rainbow, so pretty in the sky Are also on the faces of people going by
Terjemahan: Warna-warni pelangi, begitu indah di langit Juga ada di wajah-wajah orang yang berlalu lalang
Ini bagian yang paling nyentuh, menurutku, guys. Penyanyi nggak cuma ngeliat keindahan alam (pelangi), tapi juga menemukannya di wajah orang-orang. Setiap orang punya "warna"nya sendiri, punya cerita, ekspresi, dan keunikan. Ini adalah pergeseran dari keindahan alam ke keindahan manusiawi. Pelangi yang indah di langit ternyata juga terpantul di wajah-wajah orang. Ini ngajak kita buat melihat lebih dalam, bahwa setiap individu itu unik dan punya keindahan tersendiri, sama seperti pelangi yang punya spektrum warna berbeda-beda.
I see friends shaking hands, saying "How do you do?" They're really saying, "I love you."
Terjemahan: Aku melihat teman-teman berjabat tangan, berkata "Apa kabar?" Sebenarnya mereka berkata, "Aku cinta kamu."
Lirik ini brilian banget! Jabat tangan dan sapaan "Apa kabar?" yang mungkin terdengar biasa aja, ternyata punya makna yang lebih dalam. Di balik itu, ada ungkapan persahabatan, kepedulian, dan kasih sayang. Ini nunjukin bahwa interaksi antarmanusia, sekecil apapun, adalah bentuk ekspresi cinta dan koneksi. So sweet, kan? Ini adalah pengingat bahwa dalam setiap interaksi, ada potensi untuk berbagi kebaikan dan kasih sayang.
I hear babies crying, I watch them grow They'll learn much more than I'll ever know
Terjemahan: Aku mendengar tangisan bayi, aku memperhatikan mereka tumbuh Mereka akan belajar lebih banyak daripada yang akan aku ketahui
Di sini, fokusnya beralih ke generasi penerus. Tangisan bayi adalah awal kehidupan, dan melihat mereka tumbuh itu adalah harapan. Penyanyi menyadari bahwa generasi mendatang punya potensi yang lebih besar, akan belajar lebih banyak, dan mencapai hal-hal yang mungkin tidak bisa dia capai. Ini adalah pandangan yang rendah hati dan penuh harapan akan masa depan. Ada pengakuan akan keterbatasan diri dan apresiasi terhadap kemajuan yang akan datang.
And I think to myself, what a wonderful world.
Terjemahan: Dan aku berpikir dalam hati, betapa indahnya dunia ini.
Lagi-lagi, renungan tentang keindahan dunia muncul, kali ini didorong oleh pengamatan terhadap siklus kehidupan manusia dan harapan akan generasi mendatang.
So much to be thankful for.
Terjemahan: Begitu banyak hal yang patut disyukuri.
Ini adalah penutup yang mengena. Setelah mengamati semua keindahan alam, manusia, dan siklus kehidupan, penyanyi menyimpulkan bahwa ada begitu banyak hal yang bisa kita syukuri. Ini adalah pesan kunci dari lagu ini: mari kita berhenti sejenak, lihat sekeliling kita, dan rasakan rasa syukur atas segala kenikmatan yang ada.
Pesan Moral dan Inspirasi
Jadi, guys, apa sih pesan moral utama dari lagu "What a Wonderful World" ini? Buatku, ada beberapa hal penting yang bisa kita ambil:
- Menghargai Keindahan Sederhana: Lagu ini ngajarin kita buat menemukan keajaiban di hal-hal kecil yang sering kita lewatkan. Pohon, bunga, langit, senyum orang, itu semua adalah anugerah yang luar biasa.
- Optimisme di Tengah Tantangan: Di saat-saat sulit, lagu ini jadi pengingat bahwa dunia ini tetap indah. Kita perlu punya pandangan positif dan fokus pada hal-hal baik yang masih ada.
- Koneksi Antarmanusia: Lirik tentang jabat tangan dan sapaan nunjukin betapa pentingnya hubungan antarmanusia. Setiap interaksi bisa jadi bentuk kasih sayang.
- Harapan untuk Masa Depan: Mengamati bayi yang tumbuh ngasih kita harapan. Generasi mendatang punya potensi besar, dan itu patut kita syukuri.
- Pentingnya Rasa Syukur: Pesan terakhirnya jelas banget: bersyukur. Dengan bersyukur, kita jadi lebih bahagia dan damai.
Louis Armstrong, dengan suaranya yang unik dan penuh perasaan, berhasil menyampaikan pesan universal ini dengan sangat baik. Lagu ini bukan cuma hiburan, tapi juga semacam terapi buat jiwa. Dia ngajak kita buat kembali ke dasar, melihat dunia dengan mata yang penuh kekaguman dan hati yang penuh syukur. Jadi, kapan terakhir kali kalian bener-bener berhenti dan bilang, "Wow, dunia ini indah banget"? Yuk, mulai sekarang, coba lebih sering rasakan itu, guys! Dengarkan lagi lagunya, resapi liriknya, dan biarkan keindahan dunia memenuhi hati kalian. Dijamin, hidup jadi terasa lebih ringan dan bermakna.
Semoga penjelasan arti lagu "What a Wonderful World" ini bisa bikin kalian makin cinta sama lagu ini dan makin cinta sama kehidupan ya, guys! Tetap semangat dan jangan lupa bersyukur!
